انمي Natsu no Arashi! الحلقة 3 مترجمة اون لاين
في اليابان المعاصرة، ينتقل هاجيمي ياساكا، وهو فتى في الثالثة عشرة من عمره، إلى الريف ليقيم مع جده. وأثناء طريقه إلى منزله الجديد يضلّ الطريق، فيجد نفسه في مقهى يُدعى «آرك»، حيث يقع من النظرة الأولى في حب إحدى النادلات: سايوكو «أراشي» أراشيياما. تبدو أراشي في البداية غير مبالية به، لكن موقفها ينقلب حين تمسك بيده وتوقن أن بينهما «ارتباطاً». وسرعان ما يتضح أن أراشي ليست مراهقة عادية؛ فهي في الحقيقة شبح فتاة لقيت حتفها خلال الحرب العالمية الثانية. وعندما تلمس رجلاً ترتبط به، تكتسب القدرة على السفر عبر الزمن. مبتهجة لأنها وجدت من يستطيع إطلاق هذه القدرة، تطلب من هاجيمي مساعدتها في مهمتها: العودة إلى زمن الحرب لإنقاذ المدنيين من المذبحة التي أودت بحياتها. وبسبب افتتانه بها، يوافق هاجيمي فوراً، لكن مع تعمّقهما في ماضي أراشي يكتشفان أن هناك آخرين أيضاً قادرين على تجاوز حدود الزمن.